Jeg har været frivillig oversætter af WordPress i over 10 år. Så jeg har en stor erfaring med både det at oversætte og WordPress’ terminologi.
Denne viden har brugt til at oversætte rigtig mange temaer og en række plugins.
Det er ikke oversættelse, der lægger op til kreativ sprogbrug eller nytænkning. Alligevel sætter jeg en ære i at fordanske tingene så godt så muligt. Eksempel. Specielt i tekniske tekster, så kan du nemt falde for fristelsen til at undersætte eller oversætte lige over. Det er ikke altid forkert, men nogle gange er det ikke en fordanskning.